1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,866 --> 00:01:10,593 - Sakra Jasone, kde sakra jsi? 4 00:02:02,100 --> 00:02:04,660 Jak jde ten radiátor, Jacku? 5 00:02:04,740 --> 00:02:07,690 - Fakt dobrý, jen vyměním pneumatiku, 6 00:02:07,770 --> 00:02:09,120 by mělo být hotovo kolem 2:00. 7 00:02:15,330 --> 00:02:18,273 - Dobře, udělej mi laskavost. 8 00:02:19,260 --> 00:02:21,763 Určitě to auto vraťte k zákazníkovi čistší než- 9 00:02:21,843 --> 00:02:24,077 - Než když jsem to našel, ano, já vím. 10 00:02:24,157 --> 00:02:25,074 - Dobrý člověk. 11 00:02:26,640 --> 00:02:29,230 Oh a Jacku, čekají nás další tři auta. 12 00:02:29,310 --> 00:02:30,210 Zvládneš to? 13 00:02:33,150 --> 00:02:35,260 - Samozřejmě. oceňuji to, pane Turnere. 14 00:02:35,340 --> 00:02:36,940 Potřebuji všechnu práci, kterou mohu dostat, dobře? 15 00:02:37,020 --> 00:02:38,520 Musím platit účty, víš. 16 00:02:50,100 --> 00:02:54,663 Dobrý den, co pro vás mohu získat? 17 00:02:54,743 --> 00:02:58,923 - Mohl bych dostat košíček a kávu, prosím? 18 00:02:59,910 --> 00:03:03,913 Jasně, to bude 5,98. 19 00:03:08,520 --> 00:03:10,947 Aha, zdá se, že vaše karta klesá. 20 00:04:22,479 --> 00:04:25,979 - Dobré ráno, jste připraveni dobýt svět? 21 00:04:31,247 --> 00:04:34,563 - Ach jo, jsem připraven jít opravit nějaká auta, 22 00:04:35,910 --> 00:04:37,360 a zaplatit účet za elektřinu. 23 00:04:38,970 --> 00:04:40,973 Děláte to tak okouzlující. 24 00:04:44,218 --> 00:04:47,887 - Víte, když se podíváte na olejové skvrny správně, 25 00:04:47,967 --> 00:04:49,967 vidíš, jak se to kontroluje, dobře? 26 00:04:51,350 --> 00:04:56,350 Mm-hmm. 27 00:04:57,300 --> 00:05:00,149 - Všechno děláš trochu lepším. 28 00:05:00,229 --> 00:05:04,298 - Jen trochu? - Dobře, mnohem lepší. 29 00:05:09,887 --> 00:05:11,760 Jen bych si přál, abych ti mohl dát víc, 30 00:05:14,849 --> 00:05:16,599 zasloužíš si to nejlepší. 31 00:05:19,330 --> 00:05:20,943 - Zasloužím si tě, Jacku. 32 00:05:23,610 --> 00:05:26,560 Vymyslíme účty jeden den po dni, vždy to děláme. 33 00:05:30,785 --> 00:05:32,337 - Necháte vycházet slunce. 34 00:05:32,417 --> 00:05:34,723 - Uděláme, někdo v tomhle městě to musí udělat. 35 00:05:37,099 --> 00:05:42,099 Budeme v pořádku. 36 00:06:40,219 --> 00:06:42,449 Jacku, co tady dělá to auto? 37 00:06:42,529 --> 00:06:43,779 - Nevím. 38 00:06:46,339 --> 00:06:48,849 Zůstaň tady, Ashley. - Jacku. 39 00:06:57,614 --> 00:07:02,614 - Ach můj bože, ty jsi vykrvácet. Potřebujete lékaře. 40 00:07:02,794 --> 00:07:06,820 Ne, žádní lékaři. 41 00:07:06,900 --> 00:07:10,623 Vezmi mě k mému bratrovi Leonovi. 42 00:07:12,990 --> 00:07:14,140 Dám ti 20 tisíc. 43 00:07:17,460 --> 00:07:19,236 - To je hodně peněz, Ash. 44 00:07:19,316 --> 00:07:20,616 - Jacku, Jacku, potřebuje doktora, 45 00:07:20,696 --> 00:07:21,520 a ty víš, že si tu nemůžeme pohrávat 46 00:07:21,600 --> 00:07:22,353 s takovými věcmi. 47 00:07:22,433 --> 00:07:24,850 - Ne, žádní lékaři, prosím. 48 00:07:24,930 --> 00:07:27,101 - Poslouchal bys jen jednou, ano? 49 00:07:27,181 --> 00:07:28,270 - Posloucháš? Jacku, poslouchám tě. 50 00:07:28,350 --> 00:07:29,740 Ale tohle vážně, teď mě poslouchej. 51 00:07:29,820 --> 00:07:31,092 - Ashley nech mě to vyřídit, dobře? 52 00:07:31,172 --> 00:07:32,053 - Jack- - Věř mi. 53 00:07:32,133 --> 00:07:33,580 - Jacku, co, pane mechanik přijde 54 00:07:33,660 --> 00:07:34,540 a hned vše opravit? 55 00:07:34,620 --> 00:07:35,895 - Oh, a malá slečna hospodyňka ví, co má dělat 56 00:07:35,975 --> 00:07:36,990 když se sem valí náklaďák- - Oh, Jacku, ty jsi takový 57 00:07:37,070 --> 00:07:37,851 někdy dítě. - Byl napaden chlap. 58 00:07:37,931 --> 00:07:38,684 - Víš to? - O čem to mluvíš? 59 00:07:38,764 --> 00:07:39,517 - No tak, Jacku, prosím. - Podívejte se na tohle všechno. 60 00:07:42,615 --> 00:07:43,697 Sakra. 61 00:07:43,777 --> 00:07:45,550 - Dobře Jacku, musíme hned zavolat policajty. 62 00:07:45,630 --> 00:07:46,840 Musíme hned zavolat policajty. 63 00:07:46,920 --> 00:07:49,020 - Ano, ano. Cože, člověče. 64 00:07:50,340 --> 00:07:51,880 A co peníze, zlato? 65 00:07:51,960 --> 00:07:53,170 - A co peníze, Jacku? 66 00:07:53,250 --> 00:07:55,030 Jsou to asi špinavé peníze, no tak, prosím? 67 00:07:55,110 --> 00:07:56,770 - Nikdo neví, že je to tady. 68 00:07:56,850 --> 00:07:57,730 - A my nevíme, odkud pochází. 69 00:07:57,810 --> 00:07:59,592 Nevíme komu patří. 70 00:07:59,672 --> 00:08:01,960 - Dobře, dobře, zavoláme policajty. 71 00:08:02,040 --> 00:08:04,953 Ale když nevědí, kolik tam je... 72 00:08:06,000 --> 00:08:09,910 - Jacku, co? - Dobře. 73 00:08:09,990 --> 00:08:11,373 Zavoláme policajty, ano? 74 00:08:12,325 --> 00:08:13,690 Ale co když vezmeme jen trochu peněz? 75 00:08:13,770 --> 00:08:15,790 Mohlo by nám to poskytnout potřebnou vzpruhu, zlato. 76 00:08:15,870 --> 00:08:19,150 Potřebujeme, tohle by nám opravdu mohlo zlepšit život. 77 00:08:19,230 --> 00:08:21,760 Poslouchej, nikdy nebudeme mít zase taková příležitost. 78 00:08:21,840 --> 00:08:23,290 Podívej se na všechny ty peníze, zlato. 79 00:08:23,370 --> 00:08:26,021 Pojď, dáme si trochu, ano? 80 00:08:26,101 --> 00:08:26,920 Jen trochu. 81 00:08:27,000 --> 00:08:30,343 - Můžeme si trochu vzít. - Jo, dobře. 82 00:08:30,423 --> 00:08:34,590 Trochu si vezmeme, pak zavoláme policajty. 83 00:08:48,690 --> 00:08:49,790 Jsou tu miliony, Ash. - Jacku. 84 00:08:49,870 --> 00:08:51,910 - To je šílené. - Jacku, to nemůžeme. 85 00:08:51,990 --> 00:08:53,340 Musíme hned zavolat policajty. 86 00:08:54,990 --> 00:08:57,140 Neměli jsme se toho ani té dodávky dotýkat. 87 00:08:59,100 --> 00:09:00,730 Teď na něm budou naše otisky prstů. 88 00:09:00,810 --> 00:09:03,663 Hovno. 89 00:09:08,160 --> 00:09:12,573 Dobře, můžeme přesunout náklaďák a jen říct 90 00:09:12,653 --> 00:09:15,310 že jsme mu pomáhali, když umíral, 91 00:09:15,390 --> 00:09:17,950 a nemohli jsme zavolat sanitku, mohli- 92 00:09:18,030 --> 00:09:21,070 - Jacku, co když si myslí, že jsme ho zabili? 93 00:09:21,150 --> 00:09:23,573 - Ne, ne, to je směšné, nebudou si to myslet. 94 00:09:27,980 --> 00:09:29,313 No, podívej se sem. 95 00:09:34,525 --> 00:09:39,525 Co kdybychom pohřbili tělo, opustili náklaďák, 96 00:09:40,080 --> 00:09:41,530 a pak si nechat peníze? 97 00:09:41,610 --> 00:09:42,580 Nikdo se nedozví, že chybí. 98 00:09:42,660 --> 00:09:44,753 Budou si myslet, že odjel s penězi. 99 00:09:47,877 --> 00:09:51,377 Jo? 100 00:09:53,500 --> 00:09:55,583 Jo, dobře, máš pravdu. 101 00:09:58,080 --> 00:10:00,430 Zavoláme policajty a řekneme jim to 102 00:10:00,510 --> 00:10:02,063 co se stalo, dobře? 103 00:10:20,640 --> 00:10:23,733 Dobře, dolů to nevede, že? 104 00:10:26,340 --> 00:10:28,900 Neexistuje žádný způsob, jak by někdo mohl pojď ho sem hledat, 105 00:10:28,980 --> 00:10:31,210 tak to prostě popoháníme, 106 00:10:31,290 --> 00:10:34,090 jen pár kroků - - no- 107 00:10:34,170 --> 00:10:35,720 - A je to pryč, dobře? 108 00:10:37,750 --> 00:10:39,490 - No, a co tělo, Jacku? 109 00:10:39,570 --> 00:10:41,080 Nevyplave to nebo co? 110 00:10:41,160 --> 00:10:42,510 Auto bude rozbité. 111 00:10:44,580 --> 00:10:46,540 - Co, těla plavou? 112 00:10:46,620 --> 00:10:48,393 - No já, myslím, že ano. 113 00:10:49,530 --> 00:10:50,740 - Co, myslíš, že dělají? 114 00:10:50,820 --> 00:10:52,793 - No, ještě jsem to nedělal, Jacku. 115 00:10:55,410 --> 00:10:58,240 - Dobře, pohneme tělem a my, 116 00:10:58,320 --> 00:10:59,570 zakopeme to v lese. 117 00:11:10,096 --> 00:11:14,944 Jen vydrž, jen to chytni. 118 00:11:15,024 --> 00:11:20,024 Ach, Jacku. Zvedák. 119 00:11:25,565 --> 00:11:29,646 Pojď, pojď. 120 00:11:45,224 --> 00:11:50,224 Jacku, co když ho někdo najde nebo ten náklaďák? 121 00:11:52,860 --> 00:11:55,923 - Ne, nenajdou jeho ani náklaďák, jasný? 122 00:11:56,820 --> 00:11:58,263 Nikdo sem nechodí, zlato. 123 00:12:00,630 --> 00:12:03,753 - Jsou to špinavé peníze, Jacku, co to děláme? 124 00:12:06,080 --> 00:12:09,330 - Děláme, co musíme, dobře? 125 00:12:10,170 --> 00:12:11,670 Toto je náš lístek odsud. 126 00:12:13,230 --> 00:12:16,740 Musíme si hrát na chytré dítě, to zvládneme. 127 00:12:21,482 --> 00:12:22,719 - Jacku. - Pojď, zlato. 128 00:12:22,799 --> 00:12:24,799 No tak, chlapče, je to těžké. 129 00:12:27,353 --> 00:12:32,353 Proč je tak těžký? 130 00:12:46,107 --> 00:12:48,985 Ahoj, nikdo je k dispozici pro přijetí vašeho hovoru. 131 00:12:49,065 --> 00:12:51,912 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 132 00:13:28,396 --> 00:13:31,063 - No, podívej se, kdo to je. - Ahoj. 133 00:13:32,118 --> 00:13:33,290 - Co tady děláš, miláčku? 134 00:13:33,370 --> 00:13:35,410 - Jen jsem přinesl Jackovi oběd. 135 00:13:35,490 --> 00:13:37,540 - Je to šťastný chlapec, že? 136 00:13:37,620 --> 00:13:40,270 Víte, nezdálo se to tak dávno 137 00:13:40,350 --> 00:13:42,310 protože vy dva jste byli mladí, 138 00:13:42,390 --> 00:13:43,420 běhání po okolí, 139 00:13:43,500 --> 00:13:45,000 dostat se do problémů a ven z nich. 140 00:13:45,930 --> 00:13:49,150 Tvoje máma mi vždycky říkala: ujistěte se, že se vrátíte domů v pořádku. 141 00:13:49,230 --> 00:13:50,860 Mimochodem, jak se má tvoje máma? 142 00:13:50,940 --> 00:13:53,540 - No víš mami, pořád se na tebe ptá. 143 00:13:54,462 --> 00:13:55,727 - No, řekni jí, že jsem tě pozdravil. 144 00:13:55,807 --> 00:13:56,640 - Budu. 145 00:14:01,697 --> 00:14:04,000 - Vím, jak to je, Ashley. 146 00:14:04,080 --> 00:14:06,250 Peníze jsou mi poslední dobou málo. 147 00:14:06,330 --> 00:14:09,310 Sotva se dá vyjít, se všemi náklady. 148 00:14:09,390 --> 00:14:12,693 - Jo, je to drsné. Zvláště v tomto městě. 149 00:14:15,030 --> 00:14:18,010 Jakákoli práce, kterou můžete získat, se sotva vyplatí udržet nad vodou, 150 00:14:18,090 --> 00:14:20,710 a nezdá se, že bychom mohli dát dohromady pár centů 151 00:14:20,790 --> 00:14:21,543 přesunout kamkoli jinam. 152 00:14:21,623 --> 00:14:24,850 - No, jak se má ten tvůj manžel? 153 00:14:24,930 --> 00:14:26,943 Pořád tahá za nohy, myslím? 154 00:14:28,920 --> 00:14:31,510 - Vlastně si vede dobře. 155 00:14:31,590 --> 00:14:34,510 Příští rok o něm uvažují o povýšení. 156 00:14:34,590 --> 00:14:38,170 - A jak očekáváte, že vyděláte nějaké skutečné peníze, 157 00:14:38,250 --> 00:14:41,253 odpočítávat hodiny navíc v mechanice? 158 00:14:44,033 --> 00:14:46,510 - Dostaneš víc peněz, když budeš tvrdě pracovat, mami. 159 00:14:46,590 --> 00:14:48,010 Jde mu to fakt dobře. 160 00:14:48,090 --> 00:14:50,680 - Dobře, Ashley, někoho si zasloužíš 161 00:14:50,760 --> 00:14:52,870 kdo se o vás může náležitě postarat, 162 00:14:52,950 --> 00:14:54,963 místo toho, aby žil v tom přívěsu. 163 00:15:00,390 --> 00:15:03,550 Nekoulejte na mě oči, Ashley. 164 00:15:03,630 --> 00:15:05,943 Vychoval jsem tě lépe. 165 00:15:07,080 --> 00:15:08,480 - Jsi si tím jistá, mami? 166 00:15:10,354 --> 00:15:15,354 jsem si jistý. 167 00:17:42,319 --> 00:17:45,236 - K čertu, co jsi tentokrát udělal, chlapče? 168 00:17:58,285 --> 00:17:59,452 - Čau. - Dobře? 169 00:18:01,146 --> 00:18:02,920 co si všichni myslíte? 170 00:18:03,000 --> 00:18:04,173 - Je to kráska, Jacku. 171 00:18:06,060 --> 00:18:07,900 Co je pod kapotou? 172 00:18:07,980 --> 00:18:12,980 - V-8, 400 koní, nula až 60 za šest sekund. 173 00:18:13,860 --> 00:18:17,320 - Člověče, tohle tě muselo vrátit o pěkný penny, co? 174 00:18:17,400 --> 00:18:18,280 Platby tě musí zabít. 175 00:18:18,360 --> 00:18:20,770 - Aha, myslel jsem, že je čas na upgrade. 176 00:18:20,850 --> 00:18:21,693 - Upgrade? 177 00:18:25,200 --> 00:18:27,400 Co, plánuješ s tím závodit nebo tak něco? 178 00:18:27,480 --> 00:18:28,833 Je trochu přehnaná. 179 00:18:29,880 --> 00:18:31,120 - Musím se trochu pobavit. 180 00:18:31,200 --> 00:18:32,650 Podařilo se mi seškrábat, abych získal trochu peněz, 181 00:18:32,730 --> 00:18:35,927 tak jsem si řekl, že je čas se léčit. 182 00:18:38,570 --> 00:18:41,770 - To je skvělé. to zní také úžasně. 183 00:18:41,850 --> 00:18:43,363 Chci říct, výfukové potrubí na tomhle- 184 00:18:43,443 --> 00:18:45,520 -Drž hubu, Billy. - Ne, máš pravdu. 185 00:18:45,600 --> 00:18:47,853 A na silnici je to bestie. 186 00:18:49,650 --> 00:18:52,300 - No, kdybys někdy někoho potřeboval 187 00:18:52,380 --> 00:18:55,390 abys ji sundal z rukou, víš, kde mě najdeš. 188 00:18:55,470 --> 00:18:57,850 - Jasná věc, jen se nebuď příliš pohodlný, 189 00:18:57,930 --> 00:18:59,703 a ty ruce pryč od mého auta. 190 00:19:01,590 --> 00:19:04,180 - No, myslím, zasloužíš si to, Jacku. 191 00:19:04,260 --> 00:19:06,160 Pracuješ tvrději než kdokoli, koho znám. 192 00:19:06,240 --> 00:19:08,890 Doufejme, že ses příliš nevytáhl. 193 00:19:10,890 --> 00:19:13,110 - Neboj se o mě, budu v pořádku. 194 00:19:13,980 --> 00:19:16,240 - Dobře, starej se o sebe Jacku, jo? 195 00:19:16,320 --> 00:19:18,420 Pamatujte, že jsme v tom všichni spolu. 196 00:19:20,309 --> 00:19:25,309 Jo, díky Tome. 197 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 Můžeš tomu věřit, Ash? 198 00:19:37,920 --> 00:19:39,880 Věřili byste, že se to děje u nás? 199 00:19:39,960 --> 00:19:40,923 - Já vím, Jacku. 200 00:19:43,080 --> 00:19:46,080 No, co budeme dělat první? Možnosti jsou nekonečné. 201 00:19:47,130 --> 00:19:49,390 - Dobře, tak co brzy, vypadneme z Dodge, dobře? 202 00:19:49,470 --> 00:19:52,060 Už žádné škrábání, žádné slepé uličky. 203 00:19:52,140 --> 00:19:57,140 Kupujeme dům, dům. Někde skutečně můžeme dýchat. 204 00:19:58,320 --> 00:20:01,113 - Mohli bychom mít rodinu, Jacku, děti. 205 00:20:01,980 --> 00:20:03,160 Můžeme jim dát život, který jsme nikdy neměli, 206 00:20:03,240 --> 00:20:04,540 život, který jsme vždy chtěli. 207 00:20:05,551 --> 00:20:07,300 - Měli by dobrý život, kde bychom mohli žít, 208 00:20:07,380 --> 00:20:08,330 můžeme opravdu žít. 209 00:20:11,640 --> 00:20:12,790 - Mohli bychom cestovat. 210 00:20:12,870 --> 00:20:15,293 - Jo, nikdy jsem tam nebyl Florida. Pojďme na Floridu. 211 00:20:16,500 --> 00:20:18,301 - Mohli bychom cestovat po světě, Jacku. 212 00:20:18,381 --> 00:20:22,683 - Samozřejmě. - Paříž, Řím, Tokio. 213 00:20:24,990 --> 00:20:27,992 Neexistují žádné limity, žádné brzdění. 214 00:20:28,072 --> 00:20:32,405 - Svět je náš, teď si můžeme dělat, co chceme. 215 00:20:35,321 --> 00:20:37,553 Musíme to prostě hrát chytře, ne? 216 00:20:37,633 --> 00:20:41,050 Jen ať všichni zapomenou na peníze. 217 00:20:45,653 --> 00:20:50,653 Do našeho nového života? 218 00:21:25,262 --> 00:21:30,262 - Takže čtyři miliony v hotovosti špinavých peněz. 219 00:21:30,750 --> 00:21:35,260 Takže to asi vypereme, ne? 220 00:21:35,340 --> 00:21:37,360 To oni dělají, perou špinavé peníze? 221 00:21:37,440 --> 00:21:40,120 - No, jak přesně perete peníze, Jacku? 222 00:21:40,200 --> 00:21:42,430 Hádám, že to nedáváš do pračky. 223 00:21:42,510 --> 00:21:45,063 - Jo, jsem si docela jistý, že to není tak doslovné. 224 00:21:46,080 --> 00:21:47,673 Ale upřímně, netuším. 225 00:21:48,810 --> 00:21:51,289 - Tak se podívejme, jak prát peníze. 226 00:21:51,369 --> 00:21:53,290 - Hurá, čau, čau, čau, čau. Ne, ne. 227 00:21:53,370 --> 00:21:54,190 Mohli by nás sledovat, 228 00:21:54,270 --> 00:21:55,510 nebo nás dejte na seznam sledovaných nebo tak něco. 229 00:21:55,590 --> 00:21:56,560 - Dobře, dobře, já ne- 230 00:21:56,640 --> 00:21:58,210 - Blázen? - Vím, že nejsem 231 00:21:58,290 --> 00:22:01,040 nejostřejší nástroj v garáži, ale nejsem tak hloupý. 232 00:22:03,570 --> 00:22:07,330 - Mohli bychom, mohli bychom otevřít myčku aut. 233 00:22:10,440 --> 00:22:11,920 Pamatujte, že to udělali v "Breaking Bad." 234 00:22:12,000 --> 00:22:15,070 - Co, protože každý malý městský pár otevírá myčku aut 235 00:22:15,150 --> 00:22:16,870 přes noc se 4 miliony dolarů? 236 00:22:16,950 --> 00:22:19,690 Jacku, nebude to podezřelé? 237 00:22:19,770 --> 00:22:23,170 - Mohli bychom otevřít pekárnu. vy Víte, každý má rád koláčky. 238 00:22:23,250 --> 00:22:26,800 Ve skutečnosti jsi závislý, já myslíš, že by ses zbláznil. 239 00:22:26,880 --> 00:22:28,330 - Protože nic neříká legitimní podnikání 240 00:22:28,410 --> 00:22:32,110 jako dva lidé bez vzdělání a bez licence 241 00:22:32,190 --> 00:22:35,410 otevřít si pekárnu, to taky není podezřelé? 242 00:22:35,490 --> 00:22:36,400 - Co kdybychom si to koupili 243 00:22:36,480 --> 00:22:37,540 spoustu stíracích losů, 244 00:22:37,620 --> 00:22:40,983 a pak můžeme říct, že jsme vyhráli v loterii, velké peníze. 245 00:22:42,420 --> 00:22:44,020 Strip klub vydělává spoustu peněz. 246 00:22:48,540 --> 00:22:50,490 Řekněme, že se k tomu vrátíme později. 247 00:22:54,990 --> 00:22:56,843 - Můžeme přijít na cokoliv. - Správně. 248 00:22:57,871 --> 00:23:02,871 Dokonce i praní špinavých peněz. 249 00:23:39,980 --> 00:23:44,613 - Takže mi říkáš, že na mého bratra nic nemáš. 250 00:23:46,320 --> 00:23:47,870 Někdo musí něco vědět. 251 00:23:48,990 --> 00:23:50,703 Tohle místo už není tak velké. 252 00:23:52,380 --> 00:23:54,063 - Podívej, bude to chvíli trvat. 253 00:23:55,170 --> 00:23:56,920 Nic zde nezůstane skryto příliš dlouho. 254 00:24:00,265 --> 00:24:04,450 Pokud má někdo peníze, doufám, že jsou stále ve městě. 255 00:24:04,530 --> 00:24:05,913 Něco se ukáže. 256 00:24:09,120 --> 00:24:10,840 - No, nevím jak vy, šerife, 257 00:24:10,920 --> 00:24:15,213 ale doufám, že v žádném případě nedělám rád své věci. 258 00:24:17,310 --> 00:24:18,483 - Budu dávat pozor. 259 00:24:19,320 --> 00:24:22,533 Víte, lidi tady kolem mají tendenci starat se o své vlastní záležitosti. 260 00:24:24,060 --> 00:24:26,403 Nic nehledejte. 261 00:24:28,710 --> 00:24:32,097 Tady je ten chlap Jack, mrtvolný mechanik, 262 00:24:34,770 --> 00:24:36,470 žije na Elmwoodu v přívěsu. 263 00:24:42,722 --> 00:24:46,990 Teď se Jack dostal na novou jízdu, fantazie. 264 00:24:47,070 --> 00:24:48,123 Pěkná jízda, Jacku. 265 00:24:52,230 --> 00:24:54,660 Z ničeho nic. Obchod dobrý? 266 00:25:00,027 --> 00:25:02,253 - Ah, hodiny navíc. 267 00:25:03,360 --> 00:25:05,410 Někdy se musíš chovat správně. 268 00:25:07,800 --> 00:25:09,730 - Připadá mi to divné. 269 00:25:09,810 --> 00:25:11,770 - Tak co tě přivádí? 270 00:25:11,850 --> 00:25:13,773 - Ach, víš, legrační věc, 271 00:25:16,350 --> 00:25:18,500 v těchto částech zmizely nějaké peníze. 272 00:25:20,810 --> 00:25:24,393 Malé jmění. 273 00:25:25,650 --> 00:25:28,807 Nevěděl by to náhodou něco o tom, ano? 274 00:25:32,945 --> 00:25:34,360 - Ani ponětí, ne. 275 00:25:34,440 --> 00:25:36,753 Jen opravuji auta, jako vždy. 276 00:25:44,366 --> 00:25:45,250 - Teď si buď jistý a dej mi vědět 277 00:25:45,330 --> 00:25:47,500 jestli něco slyšíš, jo? 278 00:25:47,580 --> 00:25:49,360 - Šerife, víte, rád pomůže 279 00:25:49,440 --> 00:25:50,950 vaše vyšetřování jakýmkoliv způsobem. 280 00:25:51,030 --> 00:25:52,930 - Ano. - Dobře. 281 00:25:53,010 --> 00:25:54,810 Dobře, musím se vrátit do práce. 282 00:25:56,469 --> 00:25:59,080 - Dobře, to je ono. - Měj se hezky. 283 00:25:59,160 --> 00:26:01,083 - Nějaký chlap si koupil nové auto. 284 00:26:02,624 --> 00:26:04,690 No, a co ti Graywaterovi zkurvy synové? 285 00:26:04,770 --> 00:26:07,150 - Už jsem se ptal svého chlapa, říká, že ne. 286 00:26:07,230 --> 00:26:10,353 Chcete-li mít dvojnásobnou jistotu, zeptejte se ho nejlépe sama. 287 00:26:15,660 --> 00:26:18,633 - Pokud je něco, co mi neříkáš, 288 00:26:20,278 --> 00:26:25,220 raději doufejte, pan Sullivan nezjišťuj o tom. 289 00:26:26,514 --> 00:26:31,514 - Dobře, jistě, Leone. Jistá věc. 290 00:26:50,259 --> 00:26:52,660 - Nic nevím, bylo to jen legální vyzvednutí. 291 00:26:52,740 --> 00:26:56,563 - Samozřejmě, že ne, co jsme si mysleli? 292 00:26:59,540 --> 00:27:04,093 Ne, ne, ne. Přísahám, že ne nic nevědět. 293 00:27:06,994 --> 00:27:08,670 J-Jason utekl. 294 00:27:10,138 --> 00:27:14,073 Ne, ne, jeli na jih, kurva, na jih Elmwood. 295 00:27:18,710 --> 00:27:21,633 - Elmwood. - Znamená to něco? 296 00:27:22,530 --> 00:27:26,563 To zjistíme. 297 00:27:31,620 --> 00:27:33,933 - Ashley, musíme si promluvit. 298 00:27:35,370 --> 00:27:36,730 Ptalo se celé město 299 00:27:36,810 --> 00:27:39,123 kde Jack vzal peníze na to nové auto. 300 00:27:40,830 --> 00:27:42,987 - Mami, teď není vhodná doba. 301 00:27:43,067 --> 00:27:45,850 - A kde jsi vzal všechny ty nové věci. 302 00:27:45,930 --> 00:27:47,253 co se děje? 303 00:27:55,530 --> 00:27:56,733 - Dobře, pojďme dovnitř. 304 00:28:07,380 --> 00:28:09,970 - Ashley, musíš mě poslouchat. 305 00:28:10,050 --> 00:28:14,320 Jack pro tebe není dobrý a stahuje tě dolů. 306 00:28:14,400 --> 00:28:16,990 - No, miluji ho a je to můj manžel, 307 00:28:17,070 --> 00:28:20,193 takže to není něco, co můžete jen tak opravit. 308 00:28:22,650 --> 00:28:26,110 - Manželství je dočasný stav, Ashley. 309 00:28:26,190 --> 00:28:28,300 Dá se to změnit. 310 00:28:28,380 --> 00:28:31,600 Budu se opakovat, zasloužíš si lepší. 311 00:28:31,680 --> 00:28:33,280 - Proč nás prostě nemůžeš podpořit? 312 00:28:34,230 --> 00:28:35,230 Děláme to nejlepší, co umíme, 313 00:28:35,310 --> 00:28:38,313 a Jack pro mě znamená celý svět a opravdu tvrdě pracuje. 314 00:28:40,260 --> 00:28:43,180 - Protože vím, kam to vede, Ashley. 315 00:28:43,260 --> 00:28:46,150 Dělá něco jiného než opravuje auta, 316 00:28:46,230 --> 00:28:49,390 a klameš sám sebe, pokud si myslíš opak. 317 00:28:49,470 --> 00:28:52,840 - No, miluji ho a je to dobrý člověk. 318 00:28:52,920 --> 00:28:54,713 Jen se trápil. 319 00:28:54,793 --> 00:28:57,880 Od té doby, co jsem ho potkal, se s tím trápí. 320 00:28:57,960 --> 00:29:00,250 Nenaplňuje svůj potenciál Ashley, 321 00:29:00,330 --> 00:29:01,750 a táhne tě dolů. 322 00:29:01,830 --> 00:29:03,970 - Proč v něm prostě nevidíš to dobré? 323 00:29:04,050 --> 00:29:05,800 Proč nevidíš, že se snaží? 324 00:29:07,320 --> 00:29:09,543 - Ashley, chci tě jen chránit. 325 00:29:11,130 --> 00:29:13,743 Nejsi chudý, protože nemáš peníze, 326 00:29:15,450 --> 00:29:19,113 Jsi chudák, protože Jack se nemůže dát dohromady. 327 00:29:20,520 --> 00:29:21,770 - Proč bys to říkal? 328 00:29:22,980 --> 00:29:25,230 Víš, že najdeme cestu, mami, vždycky to najdeme. 329 00:29:36,571 --> 00:29:41,403 - Oh, tyhle nevyřízené práce nás zabíjí. 330 00:29:50,460 --> 00:29:52,860 - Zdá se, že to pro vás funguje. 331 00:29:54,186 --> 00:29:56,269 -Je to jen o- - Ano. 332 00:29:59,389 --> 00:30:01,556 Jen asi hodně hodin. 333 00:30:05,060 --> 00:30:08,477 Nebo možná pracujete pro pana Sullivana. 334 00:30:10,380 --> 00:30:13,233 - Sullivan, jako stavební společnost? 335 00:30:14,820 --> 00:30:16,863 - stavba, noční klub, 336 00:30:17,730 --> 00:30:19,293 muž, ten chlap vlastní polovinu města. 337 00:30:22,440 --> 00:30:23,740 Snažíš se mi říct, že jsi to nevěděl 338 00:30:23,820 --> 00:30:27,063 byl to chlap pro alternativní práci. 339 00:30:30,360 --> 00:30:32,800 Člověče, ty jsi buď zatraceně dobrý v hraní hloupého, 340 00:30:32,880 --> 00:30:35,200 nebo jsi vlastně tak hloupý, jak vypadáš. 341 00:30:35,280 --> 00:30:36,663 - Není to snadné Tome, že? 342 00:30:39,810 --> 00:30:42,693 Jsme, snažíme se o to, poctivým způsobem. 343 00:30:44,580 --> 00:30:46,510 - Někteří z nás to nefungují tak dobře jako ty, Jacku. 344 00:30:46,590 --> 00:30:48,443 - Všichni jsme bojovali, dobře? 345 00:30:57,455 --> 00:31:00,580 Co ti řeknu, půjdu dolů na ulici, 346 00:31:00,660 --> 00:31:02,953 Přinesu nám oběd, ano? Je to na mě. 347 00:31:11,040 --> 00:31:15,783 - Jaký oběd? Chci steak. 348 00:31:21,210 --> 00:31:22,053 - Ten sendvič. 349 00:31:24,450 --> 00:31:26,150 - Ale dobré věci. - Ano. 350 00:32:02,400 --> 00:32:04,300 No, není to pěkná jízda? 351 00:32:11,160 --> 00:32:15,040 - Řeknu, to je můj kluk Jack, ten pracuje jako pes. 352 00:32:15,120 --> 00:32:16,420 Dělá, že? 353 00:32:19,758 --> 00:32:21,658 - Myslím, že dostane všechny nejlepší směny. 354 00:32:23,550 --> 00:32:24,383 - Ano, je. 355 00:32:31,740 --> 00:32:34,190 Tvůj kámoš Jack ten, co žije v Elmwoodu? 356 00:32:36,540 --> 00:32:39,199 - Ano. Hej, můžu pro tebe něco udělat? 357 00:32:39,279 --> 00:32:40,420 Jsi tady, abys něco vyzvedl, 358 00:32:40,500 --> 00:32:42,660 nebo něco vypustit, nebo? 359 00:32:44,310 --> 00:32:47,823 Jen kolem. 360 00:32:55,230 --> 00:32:58,817 - Billy, znáš toho chlapa? 361 00:32:58,897 --> 00:33:01,563 - Jemu? Jo, viděl jsem ho kolem sebe. 362 00:33:03,411 --> 00:33:05,111 Myslím, že pracuje pro pana Sullivana. 363 00:33:06,750 --> 00:33:07,583 - Hmm. 364 00:33:15,300 --> 00:33:17,300 - Viděl jsi venku šerifovo auto? 365 00:33:21,120 --> 00:33:24,063 Tohle je nejaktivnější, co jsem ho za poslední roky viděl. 366 00:33:25,800 --> 00:33:28,683 A to auto, lidé mluví. 367 00:33:30,240 --> 00:33:32,490 Nemůžu se dál chovat, jako by bylo všechno normální. 368 00:33:33,360 --> 00:33:35,110 - No, co budeme dělat, Jacku? 369 00:33:38,801 --> 00:33:40,201 - Musíme přemýšlet, dobře? 370 00:33:41,370 --> 00:33:44,260 Šerif nejezdí jen tak pro zábavu. 371 00:33:44,340 --> 00:33:45,693 Musí na nás mít oči. 372 00:33:46,703 --> 00:33:48,310 A pak ten chlap přišel do obchodu, 373 00:33:48,390 --> 00:33:50,690 ptát se na auto, když jsem byl na obědě. 374 00:33:53,210 --> 00:33:58,210 - Sakra, co? 375 00:33:58,920 --> 00:34:01,240 - Možná jsme zašli příliš daleko, dobře? 376 00:34:01,320 --> 00:34:03,040 Musíme revidovat plán. 377 00:34:03,120 --> 00:34:05,090 Už žádné velké nákupy, jen 378 00:34:05,170 --> 00:34:09,217 neupozorňujeme my, ležet nízko, splynout, 379 00:34:09,297 --> 00:34:12,160 a neutíkej, protože když utečeme, 380 00:34:12,240 --> 00:34:13,870 pak budou vědět, že jsme vinni. 381 00:34:13,950 --> 00:34:17,423 No, takový byl plán už, Jacku. 382 00:34:22,871 --> 00:34:24,704 Tohle bude těžké. 383 00:34:25,576 --> 00:34:29,050 Konečně něco máme, konečně máme šanci 384 00:34:29,130 --> 00:34:30,250 žít život, který jsme vždy chtěli, 385 00:34:30,330 --> 00:34:31,680 a teď to musíme schovat. 386 00:34:33,221 --> 00:34:36,910 - Zasloužíme si tento život, život nám vzal tolik. 387 00:34:36,990 --> 00:34:39,323 Tohle je naše šance vzít to zpět, ne? 388 00:34:45,120 --> 00:34:46,770 - A co když se to všechno rozpadne? 389 00:34:48,300 --> 00:34:49,750 Co když to nezvládneme? 390 00:34:51,290 --> 00:34:54,250 - Musíme držet hlavy skloněné, dobře? 391 00:34:54,330 --> 00:34:57,653 Podělte se s těmi lidmi, budou nakonec zapomeň, dobře? 392 00:35:01,612 --> 00:35:04,830 Tak tvrdě jsme na tom pracovali, dobře? 393 00:35:07,220 --> 00:35:09,198 Můžeme to udělat. 394 00:35:50,039 --> 00:35:51,372 - Jacku. - Mm-hmm? 395 00:35:55,153 --> 00:35:59,033 Myslím, že je někdo venku. 396 00:36:07,950 --> 00:36:10,213 - Ash, zhasni světla. 397 00:36:23,866 --> 00:36:28,199 Nebojte se, nebojte se. Asi je to nějaký podivín. 398 00:36:29,093 --> 00:36:30,873 - Jacku, tohle se mi nelíbí. 399 00:36:32,850 --> 00:36:37,400 Co když jsou tady, protože zavoláme policii? 400 00:36:40,016 --> 00:36:44,099 - To bude v pořádku. podívej, podívej, že odcházejí, vidíš? 401 00:36:53,476 --> 00:36:57,421 Budeme v pohodě, budeme v pohodě. 402 00:36:57,501 --> 00:37:02,501 Nikdo to nemůže vědět že máme peníze, ano? 403 00:37:02,907 --> 00:37:05,990 Nedá se, může to být kdekoli. 404 00:37:39,120 --> 00:37:40,743 - Hej člověče, můžu s tebou mluvit? 405 00:37:48,246 --> 00:37:50,050 Podívej, není žádným tajemstvím, že jsi žil 406 00:37:50,130 --> 00:37:52,090 v poslední době docela na prase, hmm? 407 00:37:52,170 --> 00:37:55,087 Znáš nástroje, oblečení, 408 00:37:56,577 --> 00:37:58,893 šerif a ten chlap, co sem přišli. 409 00:38:02,550 --> 00:38:04,803 - Ještě jednou, Tome? Nevím. 410 00:38:05,639 --> 00:38:08,743 Šerif jen dělá svou práci, dobře? 411 00:38:16,297 --> 00:38:19,420 - Dělá svou práci, oba známe takové peníze 412 00:38:19,500 --> 00:38:21,200 nepocházejí jen z práce tady. 413 00:38:22,481 --> 00:38:24,581 Teď jsi v něčem a já chci vstoupit. 414 00:38:26,700 --> 00:38:29,350 - Štěkáš na špatný strom, dobře? 415 00:38:29,430 --> 00:38:31,240 Do ničeho se nehrnu. 416 00:38:31,320 --> 00:38:33,700 - Člověče, nesoudím, nesoudím. 417 00:38:33,780 --> 00:38:37,900 Jen říkám, jestli se něco otevře, 418 00:38:37,980 --> 00:38:41,170 do čehokoli, co tě baví, zapoj mě. 419 00:38:41,250 --> 00:38:44,986 - Podívej, na Tomovi se nemá nic podílet, jasný? 420 00:38:45,066 --> 00:38:45,899 Pusťte to. 421 00:38:47,935 --> 00:38:52,102 Jo, nechám to. 422 00:38:55,980 --> 00:38:59,800 Ale pokud změníš názor, víš, kde mě najdeš. 423 00:39:31,452 --> 00:39:36,452 - Ahoj. co to děláš? 424 00:39:43,470 --> 00:39:46,453 - Jak to vypadá, že jsem dělat? Odpočinek po práci. 425 00:39:51,780 --> 00:39:53,130 - Jsi opilý, že? 426 00:39:54,660 --> 00:39:56,290 - Nejsem opilý, jasný? 427 00:39:56,370 --> 00:39:58,320 Jen pár doušků, tak se nezlobte. 428 00:39:59,730 --> 00:40:01,180 - Nevyděsím se, Jacku. 429 00:40:06,366 --> 00:40:10,033 Není to jen pití, je to všechno. 430 00:40:12,720 --> 00:40:13,690 Od té doby jsi jiný 431 00:40:13,770 --> 00:40:16,023 našli jsme ty zatracené peníze. 432 00:40:19,980 --> 00:40:21,980 Lidé ve městě začínají mluvit. 433 00:40:23,002 --> 00:40:25,523 A vidím to na nich oči, vědí, že se něco děje. 434 00:40:27,000 --> 00:40:28,650 Nemůžeme takhle žít, já nemůžu. 435 00:40:35,940 --> 00:40:37,600 Neměli jsme, nikdy jsme neměli brát 436 00:40:37,680 --> 00:40:38,770 ty špinavé peníze, Jacku. 437 00:40:38,850 --> 00:40:40,930 Nemůžu to udělat, musíme zavolat šerifovi. 438 00:40:41,010 --> 00:40:42,020 - Nebuď hloupá, Ashley. 439 00:40:42,100 --> 00:40:44,710 Co, o čem to mluvíš, Ash? 440 00:40:44,790 --> 00:40:47,710 Vážně, pak bychom skončili ve vězení, nebo ještě hůř? 441 00:40:47,790 --> 00:40:50,560 Ani nevíme, komu ty peníze patří, dobře? 442 00:40:50,640 --> 00:40:53,793 Nevíme. Tady je v žádném případě nevědí, že jsme to my. 443 00:40:58,260 --> 00:41:00,236 - Nechci tady s tebou takhle být. 444 00:41:00,316 --> 00:41:01,673 Půjdu k mámě. 445 00:41:01,753 --> 00:41:03,600 - Jako co, co? Jako co, jako co? 446 00:41:03,680 --> 00:41:08,023 Jacku, Jacku, nech mě jít. 447 00:41:17,338 --> 00:41:18,730 Někdo je venku, Jacku. 448 00:41:18,810 --> 00:41:21,573 Zavřete dveře, zatáhněte žaluzie. 449 00:41:30,120 --> 00:41:34,313 - Tohle všechno je kvůli tobě, Jacku. 450 00:41:37,413 --> 00:41:42,310 To zasraný auto, co sis myslel, 451 00:41:42,390 --> 00:41:43,330 koupit něco tak okázalého, 452 00:41:43,410 --> 00:41:45,203 když jsme měli ležet nízko? 453 00:41:46,710 --> 00:41:48,310 Všichni ve městě nás teď vidí 454 00:41:48,390 --> 00:41:50,553 díky tomu vědí, že se něco děje. 455 00:41:53,127 --> 00:41:55,127 Všechno proto, že jste to nedokázali udržet jednoduše. 456 00:41:59,760 --> 00:42:04,760 Podívej se na nás Jacku, jsme pronásledováni, sledováni, 457 00:42:06,930 --> 00:42:10,240 protože jsi udělal hloupé, zatraceně neuvážené rozhodnutí. 458 00:42:10,320 --> 00:42:14,133 Nikdy jsem nic z toho nechtěl, nikdy jsem nechtěl peníze. 459 00:42:15,360 --> 00:42:18,130 Ale teď jsem vtažen do vašich svinstev, 460 00:42:18,210 --> 00:42:19,540 protože jsi nemohl pět minut 461 00:42:19,620 --> 00:42:21,093 přemýšlet o důsledcích? 462 00:42:27,900 --> 00:42:30,413 Myslíš, že jsi jediný, kdo cítí ten tlak? 463 00:42:31,560 --> 00:42:35,743 Nikdy jsem nic z toho nechtěl. 464 00:43:06,420 --> 00:43:08,120 Tak jak jde práce v garáži, Jacku? 465 00:43:12,300 --> 00:43:14,900 - Tom kladl vtipné otázky o penězích. 466 00:43:16,740 --> 00:43:18,363 Myslím, že začíná být podezřelý. 467 00:43:21,030 --> 00:43:22,530 - No, není jediný. 468 00:43:25,920 --> 00:43:27,513 Máma slídila. 469 00:43:28,350 --> 00:43:29,950 Je ještě zvědavější než obvykle. 470 00:43:33,120 --> 00:43:34,820 - Nemůžeš jí to říct Ashovi, ne jí. 471 00:43:37,410 --> 00:43:41,103 Podívejte, nejde jen o to schováváš peníze, dobře? 472 00:43:43,710 --> 00:43:45,560 Musíme se také bát o svou bezpečnost. 473 00:43:48,480 --> 00:43:51,033 Myslím, že bychom si možná měli pořídit zbraň. 474 00:43:53,760 --> 00:43:55,060 - Opravdu potřebujeme zbraň? 475 00:43:56,130 --> 00:43:57,880 - Jo, Ash, víš jak moc nesnáším zbraně, že? 476 00:43:57,960 --> 00:44:00,783 Ale myslím, že by to mohl být dobrý nápad. 477 00:44:10,440 --> 00:44:12,290 - Mám pocit, že nás všichni sledují. 478 00:44:17,310 --> 00:44:19,870 - Ne Ashe, nikdo se nedívá, jasný? 479 00:44:19,950 --> 00:44:22,683 Nestarají se o nás. Jsme jen paranoidní. 480 00:44:29,490 --> 00:44:31,613 Skončeme a odejdeme odtud, dobře? 481 00:44:33,000 --> 00:44:34,250 - Cokoli říkáš, Jacku. 482 00:44:39,600 --> 00:44:42,700 - Podívejte, přemýšlel jsem o několika nápadech 483 00:44:42,780 --> 00:44:46,660 pomoci trochu zchladit věci, dobře? 484 00:44:46,740 --> 00:44:51,740 Jako klasická auta, nějaké umění, možná prodávat věci online. 485 00:44:54,600 --> 00:44:56,993 - A co krypto, přemýšleli jste o krypto? 486 00:44:58,740 --> 00:45:02,114 Víš, co je to krypto Jack? Krypto? 487 00:45:02,194 --> 00:45:04,853 - Ano. Jo. Ne, ne, ne. Je to příliš dohledatelné, zlato. 488 00:45:05,879 --> 00:45:08,500 Ne, ne, musíme to udržovat čisté jako umění. 489 00:45:08,580 --> 00:45:11,440 Neboj se, zlato. budu postarej se o to, dobře? 490 00:45:11,520 --> 00:45:14,500 Nejsme dobří v tom být zločinci, nemáme praxi. 491 00:45:14,580 --> 00:45:17,973 Ale budeme se učit za pochodu, dobře? 492 00:45:40,770 --> 00:45:43,900 - Ashley, všiml jsem si, že se Jack vrací domů 493 00:45:43,980 --> 00:45:46,330 s mnohem více penězi v poslední době. 494 00:45:46,410 --> 00:45:50,140 Nemůžeš mi říct, že byl dělat tolik oprav aut. 495 00:45:50,220 --> 00:45:51,490 - Řekl jsem ti, že na tom tvrdě pracoval. 496 00:45:51,570 --> 00:45:52,630 prostě jsi neposlouchal. 497 00:45:52,710 --> 00:45:55,420 - Oh, a jak přesně vydělává ty peníze? 498 00:45:55,500 --> 00:45:57,850 Prodávat drogy, dělat něco nelegálního? 499 00:45:57,930 --> 00:45:59,080 - Je to dobrý muž, mami. 500 00:45:59,160 --> 00:46:00,460 Jen proto, že jsme se vždycky trápili 501 00:46:00,540 --> 00:46:03,790 neznamená, že teď dělá něco špatně. 502 00:46:03,870 --> 00:46:06,280 - Dobrý muž Ashley, děláš si srandu. 503 00:46:06,360 --> 00:46:09,453 Není možné, aby si v práci vydělal tolik peněz. 504 00:46:10,640 --> 00:46:13,300 Není to tak, že bychom měli miliony dolarů. 505 00:46:13,380 --> 00:46:15,180 Řekl jsem ti, odkud to přichází. 506 00:46:16,440 --> 00:46:18,483 Je to dobrý člověk, tvrdě pracuje. 507 00:46:20,970 --> 00:46:24,130 - Chci pro tebe jen to nejlepší, Ashley. 508 00:46:24,210 --> 00:46:26,010 Pevně ​​doufám, že v tomhle máš pravdu. 509 00:46:29,160 --> 00:46:31,893 - Jsem, jsem. 510 00:46:43,920 --> 00:46:46,563 - Ashley, jsi to ty? 511 00:46:51,390 --> 00:46:56,390 No, proboha. Tak ta kabelka je boží. 512 00:46:58,467 --> 00:47:00,760 Pokazil to Jack hodně? 513 00:47:00,840 --> 00:47:02,853 - Ne, dělá všechno správně. 514 00:47:04,590 --> 00:47:09,243 - To je skvělé. Můj manžel, k ničemu. 515 00:47:11,460 --> 00:47:15,303 Ale Ashley si pamatuj, žádný muž dělá vše správně. 516 00:47:16,710 --> 00:47:21,710 - Mám skutečné štěstí, že mám Jacka. Vždy je tak oporou. 517 00:47:21,840 --> 00:47:24,580 - Hmm, musí mít jen pytle peněz 518 00:47:24,660 --> 00:47:26,223 sedíš, máš štěstí. 519 00:47:30,496 --> 00:47:33,246 Jen by mě zajímalo, jak to udělal mechanik 520 00:47:35,130 --> 00:47:37,383 dostat najednou tak velké zvýšení platu? 521 00:47:39,810 --> 00:47:41,660 Pořád bydlíš v tom přívěsu? 522 00:47:46,170 --> 00:47:48,020 - Co přesně se snažíš říct? 523 00:47:49,080 --> 00:47:53,373 - Přestaň být ošklivý. Dobře je to zvláštní, to je všechno. 524 00:47:54,840 --> 00:47:58,023 Není to tak, že byste měli práci. 525 00:48:01,530 --> 00:48:05,283 - No, radši dostanu zpět. Přeji hezký den. 526 00:48:16,530 --> 00:48:18,930 Už nemůžu držet krok se všemi těmi lžemi, Jacku. 527 00:48:21,300 --> 00:48:22,200 Pokaždé, když někdo komentuje 528 00:48:22,280 --> 00:48:24,963 na mých nových šatech se mi zastaví srdce. 529 00:48:28,200 --> 00:48:31,427 - Jo, už nemám žádné odpovědi. 530 00:48:37,410 --> 00:48:38,860 - Ty peníze nás zničí. 531 00:48:45,750 --> 00:48:47,980 Nemůžeme to strávit, aniž by si toho všichni všimli, 532 00:48:48,060 --> 00:48:52,887 a nemůžeme to držet navždy skryté, je to jako prokletí. 533 00:49:04,560 --> 00:49:08,913 - Můžeme začít prodávat nějaké věci, 534 00:49:09,840 --> 00:49:12,303 maličkosti, postupně. 535 00:49:14,040 --> 00:49:17,613 No, jak to všechno vysvětlíme? 536 00:49:20,460 --> 00:49:22,563 Ash, jsme sledováni. 537 00:49:25,268 --> 00:49:26,140 - Musíme něco udělat. 538 00:49:26,220 --> 00:49:29,157 Musíme to udělat hned Jacku, musíme to udělat hned. 539 00:49:38,480 --> 00:49:42,460 - Dobře, pokud se šerif vrátí, 540 00:49:42,540 --> 00:49:44,860 nic mu neřekneme, dobře? 541 00:49:44,940 --> 00:49:49,940 Držíme se plánu, nebo běžíme. 542 00:50:04,278 --> 00:50:06,028 Musím se nadechnout. 543 00:50:38,492 --> 00:50:41,440 - Držíš tam dobře, synku? 544 00:50:41,520 --> 00:50:45,483 - Jo, jen hledám klid a pohodu. 545 00:50:47,010 --> 00:50:47,860 - Těžký den, co? 546 00:50:50,130 --> 00:50:53,740 Poslouchej Jacku, jestli potřebuješ sundej si něco z hrudi, 547 00:50:53,820 --> 00:50:57,693 zastavte se kdykoli v kanceláři, jsem tu, abych vám pomohl. 548 00:51:00,900 --> 00:51:02,133 - Co kdybys mě nechal, abych se o to postaral sám. 549 00:51:02,213 --> 00:51:04,016 Je vám to v pořádku, pane? 550 00:51:04,096 --> 00:51:05,679 - Čau, čau, čau. 551 00:51:06,741 --> 00:51:08,620 Po městě se hodně mluví, 552 00:51:08,700 --> 00:51:10,233 a sám si toho všimnu. 553 00:51:11,190 --> 00:51:13,060 Mezi tebou a Ashley se něco děje. 554 00:51:13,140 --> 00:51:15,010 Nyní dříve nebo později, 555 00:51:15,090 --> 00:51:17,890 Přijdu na to, co mi neříkáš. 556 00:51:17,970 --> 00:51:21,363 Bude to mnohem snazší, když se teď uklidíte. 557 00:51:22,896 --> 00:51:24,813 Myslíš na to, co? 558 00:52:49,477 --> 00:52:52,203 - Co se děje, Leone? - Potřebuji požádat o laskavost. 559 00:52:53,340 --> 00:52:56,193 Jde o Jasona, chybí. 560 00:52:57,480 --> 00:53:01,450 - To mě mrzí. - Potřebuji, abys běžel 561 00:53:01,530 --> 00:53:02,630 pro mě vzorek krve. 562 00:53:03,810 --> 00:53:06,643 Potřebuji vědět, jestli je to jeho krev, můžeš to udělat? 563 00:53:08,751 --> 00:53:12,822 Dobře, nechoď ke mně na kliniku. 564 00:53:12,902 --> 00:53:14,485 Přijdu se s vámi setkat. 565 00:53:17,191 --> 00:53:18,933 - Dobře, díky Chade. 566 00:53:38,130 --> 00:53:42,218 - Ashley, jen jsem toužil s tebou mluvit. 567 00:53:42,298 --> 00:53:45,298 Slyšel jsi o svatbě Sarah? 568 00:53:46,443 --> 00:53:48,670 Je to v troskách, chudák. 569 00:53:48,750 --> 00:53:50,793 - Jo, je to drsné. neumím si to představit. 570 00:53:55,140 --> 00:53:56,590 - Máš dnes večer párty? 571 00:54:00,810 --> 00:54:02,470 Víš, všechna manželství se nakonec zkazí. 572 00:54:02,550 --> 00:54:03,900 Je to jen otázka času. 573 00:54:06,690 --> 00:54:07,523 - Doufám, že ne. 574 00:54:17,010 --> 00:54:20,853 - No, nevypadáš dobře, máš to z druhé ruky? 575 00:54:23,250 --> 00:54:25,150 - Jack si dělá prdel, takže. 576 00:54:27,610 --> 00:54:28,777 - Takže to není fér. 577 00:54:29,961 --> 00:54:32,664 - Myslím, že jsem měl tentokrát štěstí. 578 00:54:32,744 --> 00:54:34,161 - Opatrujte se, zlato. 579 00:54:37,994 --> 00:54:42,577 Jsi doma? Ashley? 580 00:54:50,549 --> 00:54:52,299 Ashley, jsi tam? 581 00:56:15,766 --> 00:56:20,766 Oh, tohle se mi nelíbí ani trochu. 582 00:56:27,700 --> 00:56:32,700 Chlapče, chlapče. 583 00:56:43,080 --> 00:56:45,153 Šerife, musíme si promluvit. 584 00:56:49,110 --> 00:56:52,090 Takže paní Janet, co máš na srdci? 585 00:56:52,170 --> 00:56:56,493 - No, šerife, jde o mě ubohý manžel dcery. 586 00:56:57,810 --> 00:56:59,253 Něco chystá. 587 00:57:01,290 --> 00:57:02,613 - Proč to říkáš? 588 00:57:04,080 --> 00:57:09,080 - No, našel jsem sklenici s 10 000 dolarů v hotovosti v jejich kuchyni. 589 00:57:11,580 --> 00:57:16,150 Nemůžeš mi říct, že dělá tolik peněz na opravu aut. 590 00:57:16,230 --> 00:57:17,110 A moje dcera- - no- 591 00:57:17,190 --> 00:57:19,750 - Ještě ani nemá práci. 592 00:57:19,830 --> 00:57:22,840 - no- - Od té doby, co jsem potkal toho kluka 593 00:57:22,920 --> 00:57:26,200 Věděl jsem, že je k ničemu, nízký, 594 00:57:26,280 --> 00:57:28,710 mezi ušima nic nemá. 595 00:57:28,790 --> 00:57:30,670 -No, rozumím- - Pořád jí říkám, 596 00:57:30,750 --> 00:57:32,133 ona mě neposlouchá. 597 00:57:33,690 --> 00:57:36,130 Šerife, musíte s tím něco udělat. 598 00:57:36,210 --> 00:57:37,870 - No já, právě se snažím, 599 00:57:37,950 --> 00:57:40,515 ale jen se mnou a zástupcem, víš. 600 00:57:40,595 --> 00:57:41,970 - no- - Udělám to nejlepší. 601 00:57:42,050 --> 00:57:46,090 - Já mu taky nevěřím, ale věřím tobě. 602 00:57:46,170 --> 00:57:46,923 - Dobře. 603 00:57:47,003 --> 00:57:48,250 Tak se podívám, podívám se na něj. 604 00:57:48,330 --> 00:57:50,050 Jsem, slibuji, že se na to podívám. 605 00:57:50,130 --> 00:57:52,090 - šerif Dolion, Dolly, 606 00:57:52,170 --> 00:57:54,610 klobouk dolů ještě na vteřinu. 607 00:57:54,690 --> 00:57:58,840 Co kdybych vám uvařil svou speciální kávu? 608 00:57:58,920 --> 00:58:01,956 - Ne, ne, opravdu, Janet, já, teď jsem tady kafe. 609 00:58:02,036 --> 00:58:04,000 Já, celé dopoledne piju kafe, překračuji rychlost. 610 00:58:04,080 --> 00:58:05,591 - Mám nějaké další věci, které bych mohl- 611 00:58:05,671 --> 00:58:07,180 - Paní, já- - Můžu pro vás udělat. 612 00:58:07,260 --> 00:58:09,316 Co takhle něco krémového? - Poslouchej- 613 00:58:09,396 --> 00:58:10,390 - Je v tom něco trochu sladkého? 614 00:58:10,470 --> 00:58:11,530 - já jsem- - Něco ledového. 615 00:58:11,610 --> 00:58:13,464 Vypadáš žhavě. - Je mi horko, ale- 616 00:58:13,544 --> 00:58:14,917 - Chceš se ochladit? - Mám práci. 617 00:58:14,997 --> 00:58:18,463 -Víš, že chceš, šerife. Už je to dávno. 618 00:58:18,543 --> 00:58:19,720 - Podívej, já-já- -Musíš to udělat... 619 00:58:19,800 --> 00:58:22,900 - Život se nezastaví, mám, mám co dělat. 620 00:58:22,980 --> 00:58:25,510 - Dobře, že ano, a doufám, že ano, 621 00:58:25,590 --> 00:58:26,830 protože on je, tenhle chlap- - budu, 622 00:58:26,910 --> 00:58:27,824 a teď se uvidím venku. 623 00:58:27,904 --> 00:58:29,185 - Šerife, on je... - Chyťte se později. 624 00:58:29,265 --> 00:58:31,015 - Zavolám ti. 625 00:58:42,346 --> 00:58:43,513 - Ahoj, díky. 626 00:58:51,330 --> 00:58:53,080 - To se vymyká kontrole, Jacku. 627 00:58:55,110 --> 00:58:58,353 Všichni žárlí, všichni jsou podezřívaví. 628 00:59:01,710 --> 00:59:03,460 Mám pocit, že něco praskne. 629 00:59:06,210 --> 00:59:10,240 - Dobře, uvidíme. Opustíme město, ano? 630 00:59:10,320 --> 00:59:15,033 To je definitivní, zítra, než se věci zhorší. 631 00:59:17,640 --> 00:59:20,230 Můžeme jít do města, vyzvednout nějaké zásoby 632 00:59:20,310 --> 00:59:22,533 na cestu, stačí odejít. 633 00:59:24,450 --> 00:59:27,513 - A pak, když jsme zmizeli, co, to není jasné? 634 00:59:29,130 --> 00:59:32,613 Co když se přijdou podívat? Kam půjdeme, Jacku? 635 00:59:34,650 --> 00:59:35,650 - Nevím. Popel. 636 00:59:37,680 --> 00:59:41,897 Když tu zůstaneme, bude to ošklivé, že? 637 00:59:46,030 --> 00:59:48,453 Podívej, nemají žádný důkaz, že? 638 00:59:49,920 --> 00:59:52,053 Tašky můžeme nechat v lese. 639 00:59:53,370 --> 00:59:55,613 Není možné, aby je tam někdo našel. 640 00:59:57,030 --> 00:59:59,890 Tak co, koupili jsme auto, máš nějaké nové šaty? 641 00:59:59,970 --> 01:00:00,970 To není důkaz. 642 01:00:03,459 --> 01:00:05,080 Kdyby měl šerif něco jiného, 643 01:00:05,160 --> 01:00:09,663 už by nás zatkl, ne? 644 01:00:14,897 --> 01:00:19,291 Oh, já nevím, Ashe, musíme něco udělat. 645 01:00:26,154 --> 01:00:31,154 Hej, hej, pojďme si dát drink. 646 01:00:33,210 --> 01:00:36,943 Vezměme si pět minut abychom se uklidnili, potřebujeme to oba. 647 01:00:40,069 --> 01:00:44,319 Říkal jsem ti zlato, všechno bude v pořádku, že? 648 01:00:52,084 --> 01:00:55,264 ♪ Nechci mystifikovat ♪ 649 01:00:55,344 --> 01:00:59,761 ♪ Příliš brzy na projížďku časem ♪ 650 01:01:31,934 --> 01:01:32,687 - Dělá se mi z nich špatně. 651 01:01:32,767 --> 01:01:34,000 - Já na to všechno prostě nemůžu. 652 01:01:34,080 --> 01:01:36,383 Rád bych ale věděl, jaké je jejich tajemství. 653 01:01:39,180 --> 01:01:40,913 Možná se děsila. 654 01:01:41,801 --> 01:01:44,530 Ne, opravdu. 655 01:01:44,610 --> 01:01:47,703 - Ona je máslový obličej. - Ale pěkné nohy. 656 01:01:48,840 --> 01:01:51,160 Lidé za ty nohy platí slušné peníze. 657 01:01:51,240 --> 01:01:56,240 - Tak lásko, utečme a už se nikdy nevracejme. 658 01:01:59,160 --> 01:02:02,883 Kde jsi na prvním místě bereš mě taky, co, Paris? 659 01:02:04,166 --> 01:02:05,174 - Ano. - Ano? 660 01:02:05,254 --> 01:02:06,921 - Jo, to se mi líbí. 661 01:02:07,984 --> 01:02:10,053 Jdeme na Eiffelovu věž a opíjíme se. 662 01:02:11,160 --> 01:02:13,082 - Jacku, jsme zasraní milionáři. 663 01:02:13,162 --> 01:02:16,125 Pst. 664 01:02:16,205 --> 01:02:20,634 - Jak myslíš, že dostali peníze? 665 01:02:20,714 --> 01:02:22,131 - Špatná záležitost. 666 01:02:23,254 --> 01:02:26,442 - Někdo tě uslyší, přestaň. 667 01:02:26,522 --> 01:02:28,797 ♪ Můžeš ♪ - Jacku. 668 01:02:28,877 --> 01:02:31,369 ♪ Založ oheň ♪ 669 01:02:31,449 --> 01:02:34,949 - Myslím, že všechno bude v pořádku. 670 01:02:43,331 --> 01:02:48,331 ♪ Můžete rozdělat oheň když tohle zapálíš ♪ 671 01:02:51,014 --> 01:02:56,014 ♪ A je to tak tragické, pro úsměv ♪ 672 01:02:57,101 --> 01:03:02,101 ♪ Střed v zadní části mé hlavy ♪ 673 01:03:02,294 --> 01:03:07,294 ♪ Když skoro stojím za to říct, být chvíli bez něj♪ 674 01:03:12,107 --> 01:03:16,190 Jacku, drž mě. 675 01:03:21,625 --> 01:03:26,625 Zvedák. 676 01:03:43,431 --> 01:03:46,193 - Tak proč nepřijdeš a posaďte se sem se mnou. 677 01:03:56,657 --> 01:04:00,157 A možná mi to vy dva vysvětlíte 678 01:04:04,981 --> 01:04:09,101 co dělala krev mého bratra na vaší příjezdové cestě. 679 01:04:09,181 --> 01:04:10,200 - My jsme ho nezabili, přísahám. - Ne, ne. 680 01:04:10,280 --> 01:04:11,387 Právě přijel, říkal, 681 01:04:11,467 --> 01:04:12,550 "Žádné nemocnice." - "Žádný doktor." 682 01:04:12,630 --> 01:04:14,980 - Nechtěl to udělat... - Ššš, šš, šš, šš. 683 01:04:19,050 --> 01:04:24,050 Vidíš, že problém pro tebe je, i kdybych ti měl věřit, 684 01:04:28,402 --> 01:04:31,069 ty peníze, které jsi vzal, nebyly jeho. 685 01:04:34,972 --> 01:04:38,164 A taky mi to nepatří. 686 01:04:38,244 --> 01:04:39,911 - To je pan Sullivan? 687 01:04:40,982 --> 01:04:45,399 - Oh, přeci jen má pár mozkových buněk. 688 01:04:51,223 --> 01:04:54,153 Chceš vědět, že mě něco trápí, Jacku? 689 01:04:56,640 --> 01:04:59,007 Jak může chlap jako ty získat a krásná žena jako ona? Mm? 690 01:05:16,830 --> 01:05:21,830 Za svůj život to prostě nemůžu vyřešit. 691 01:05:33,663 --> 01:05:35,496 Jsi biblický muž, Jacku? 692 01:05:37,893 --> 01:05:40,780 Sám jsem nikdy nebyl příliš biblickým mužem, 693 01:05:40,860 --> 01:05:45,860 ale pamatuji si tu jednu část, Luke, myslím, že to bylo. 694 01:05:48,157 --> 01:05:50,890 „Odpusť nám naše hříchy, jako i my odpouštíme jim 695 01:05:50,970 --> 01:05:52,053 kteří proti nám hřeší. 696 01:05:53,880 --> 01:05:58,167 "Nepropadejme pokušení." 697 01:06:03,240 --> 01:06:07,437 Vidíš, chápu, jak takový nemravný chlap jako ty, 698 01:06:10,020 --> 01:06:13,630 s krásnou ženou, žijící tady venku 699 01:06:13,710 --> 01:06:17,500 v tomto traileru peníze jako jste nikdy předtím neviděli 700 01:06:17,580 --> 01:06:19,533 objevil se na tvém prahu, 701 01:06:20,820 --> 01:06:23,103 jak jsi mohl podlehnout pokušení. 702 01:06:24,720 --> 01:06:28,203 To vidím, ale první trochu o odpuštění, 703 01:06:34,200 --> 01:06:37,427 Pořád se snažím zabalit hlavu. 704 01:06:39,696 --> 01:06:42,396 Protože v Bibli je ta druhá část, která říká: 705 01:06:43,747 --> 01:06:48,747 „Oko za oko a zub za zub." 706 01:06:52,860 --> 01:06:55,803 Vidíš, to už mi nezní tak shovívavě. 707 01:06:57,630 --> 01:07:02,630 Tak která to je? Všechno je to prostě tak matoucí, nemyslíš? 708 01:07:08,343 --> 01:07:09,880 - Prosím. 709 01:07:09,960 --> 01:07:13,330 - No, to je pravděpodobně důvod, proč jsem nikdy nebyl 710 01:07:13,410 --> 01:07:14,733 hodně biblický muž. 711 01:07:17,358 --> 01:07:20,113 A teď, pane Sullivan, sakra jistě 712 01:07:24,120 --> 01:07:26,373 nejsem žádný biblický muž, to vám mohu říct. 713 01:07:32,880 --> 01:07:34,863 Teď jsem se naučil něco, 714 01:07:37,050 --> 01:07:38,973 jsou dvě kategorie lidí. 715 01:07:40,680 --> 01:07:45,680 Stačí jedna, obyčejná bolest, a dobře, oni vám to řeknou 716 01:07:45,960 --> 01:07:48,561 v podstatě vše, co chcete vědět. 717 01:07:48,641 --> 01:07:52,270 Druhý, no, nezačnou mluvit 718 01:07:53,310 --> 01:07:57,190 dokud je nedonutíš sledovat někoho, koho milují 719 01:07:58,290 --> 01:08:00,903 trpět nějakým strašným způsobem. 720 01:08:03,150 --> 01:08:06,513 Zatím jsem nenašel žádnou třetí kategorii. 721 01:08:10,636 --> 01:08:11,590 No, nemusíme si dělat starosti 722 01:08:11,670 --> 01:08:13,653 dnes nic z toho, my děti? 723 01:08:16,560 --> 01:08:18,550 Protože ty mi to řekneš 724 01:08:19,530 --> 01:08:23,263 kde jsi právě teď schoval ty peníze, že? 725 01:08:30,673 --> 01:08:32,013 Vy ne? - Jasně. 726 01:08:43,983 --> 01:08:46,570 Tady, tohle je poslední. 727 01:08:46,650 --> 01:08:48,837 - Polož to támhle. 728 01:08:48,917 --> 01:08:51,909 ♪ Mám potíže♪ - Pane, prosím. 729 01:08:51,989 --> 01:08:54,956 ♪ Nevím, co budu dělat ♪ - Prosím, slibuji. 730 01:08:55,036 --> 01:08:56,218 Nikomu to neřekneme. 731 01:08:56,298 --> 01:09:00,924 ♪ Asi tu na tebe budu čekat ♪ 732 01:09:01,004 --> 01:09:06,004 ♪ Mám potíže♪ 733 01:09:06,364 --> 01:09:09,816 ♪ A já nevím, jestli já ♪ 734 01:09:09,896 --> 01:09:12,651 ♪ Mám, co je potřeba k přežití♪ 735 01:09:12,731 --> 01:09:16,751 - Odhoďte zbraň. ♪ Abych to zvládl ♪ 736 01:09:16,831 --> 01:09:21,831 ♪ Budeš můj hrdina ♪ 737 01:09:22,328 --> 01:09:23,355 - Promiň? 738 01:09:23,435 --> 01:09:25,796 - Slyšel jsi mě dobře. 739 01:09:25,876 --> 01:09:27,626 Teď odhoď zbraň. 740 01:09:30,967 --> 01:09:34,134 ♪ Budeš můj hrdina ♪ 741 01:09:38,970 --> 01:09:43,970 ♪ Buď dnes večer mým hrdinou♪ 742 01:10:02,670 --> 01:10:05,470 - Tohle město už příliš dlouho řídí nesprávní lidé. 743 01:10:09,124 --> 01:10:10,374 - Zastřelil jsi ho. 744 01:10:11,310 --> 01:10:13,293 - Ukradl jsi peníze a pohřbil člověka. 745 01:10:16,950 --> 01:10:17,920 - Šerife, ne. 746 01:10:18,000 --> 01:10:21,490 - Drž hubu. Drž hubu, Jacku. 747 01:10:21,570 --> 01:10:22,540 Proč to musíte udělat? 748 01:10:22,620 --> 01:10:24,820 Proč něco z toho musíte mít? 749 01:10:24,900 --> 01:10:25,975 - Šerife, prosím, to je vše- 750 01:10:26,055 --> 01:10:28,353 - Drž hubu. - Šerif. 751 01:10:29,733 --> 01:10:31,316 Ach prostě, oh. - Jacku. 752 01:10:32,843 --> 01:10:36,993 - Šerife ne, prosím. Musíš nás zachránit. 753 01:10:52,980 --> 01:10:55,630 - Proč jsi to musel udělat v mém městě? 754 01:10:55,710 --> 01:10:57,311 Proč jsi musel zůstat tady? 755 01:10:57,391 --> 01:10:58,150 Proč jsi musel ukrást peníze? 756 01:10:58,230 --> 01:10:59,650 Proč jste se museli zapojit? 757 01:10:59,730 --> 01:11:02,920 - Já, promiň šerife, právě nám to přistálo v klíně. 758 01:11:03,000 --> 01:11:04,630 Omlouvám se, nechtěl jsem... 759 01:11:04,710 --> 01:11:08,860 - Sledoval jsem vás dva, já, viděl jsem, jak vaše dvě děti rostou, 760 01:11:08,940 --> 01:11:09,873 Znám vaše příbuzné. 761 01:11:12,360 --> 01:11:14,310 Je jen jeden způsob, jak to skončit. 762 01:11:17,640 --> 01:11:18,517 - Šerife, my- -A teď se podívej, 763 01:11:18,597 --> 01:11:20,110 podívej se na ten zasraný nepořádek, který tu máme. 764 01:11:20,190 --> 01:11:21,820 - Nevěděli jsme. - Prostě ji z toho vynech. 765 01:11:21,900 --> 01:11:23,500 - Nevěděl jsi? Pojď. - Prosím tě. 766 01:11:23,580 --> 01:11:25,420 Prosím šerife, prosím. 767 01:11:29,640 --> 01:11:31,390 - Promiň, že jsi se do toho dostal. 768 01:11:35,400 --> 01:11:37,774 Rozloučím se s tvou mámou, Ashley. 769 01:11:37,854 --> 01:11:40,521 - Šerife, ne, ne. Prosím ne. 770 01:12:27,910 --> 01:12:30,743 - Jsou mrtví, oba jsou mrtví. 771 01:12:33,326 --> 01:12:36,834 - No, myslím, že jsme odsud pryč. 772 01:12:36,914 --> 01:12:40,467 Pojď, pojď. 773 01:12:40,547 --> 01:12:44,130 ♪ Ooh, jen chci utéct ♪ 774 01:12:57,965 --> 01:12:59,798 ♪ Ooh ♪ 775 01:13:12,403 --> 01:13:14,959 ♪ Můžete se smát, ale není to tak vtipné ♪ 776 01:13:15,039 --> 01:13:19,467 ♪ Když se zády opřete o zeď ♪ 777 01:13:19,547 --> 01:13:22,275 ♪ Vydejte se na cestu s taškou plnou peněz ♪ 778 01:13:22,355 --> 01:13:27,162 ♪ A už se nevrátím ♪ 779 01:13:27,242 --> 01:13:29,857 ♪ Můžete se smát, ale není to tak vtipné ♪ 780 01:13:29,937 --> 01:13:34,650 ♪ Když máš záda nahoře proti zdi, ooh ♪ 781 01:13:34,730 --> 01:13:37,522 ♪ Vyrazil jsem na cestu s pytel plný peněz ♪ 782 01:13:37,602 --> 01:13:41,010 ♪ A už se nevrátím ♪ 783 01:13:41,090 --> 01:13:44,423 ♪ Chci jen utéct ♪ 784 01:13:56,444 --> 01:13:59,194 ♪ Chceš utéct ♪ 785 01:14:54,707 --> 01:14:59,707 ♪ Mám potíže, ne vědět, co udělám ♪ 786 01:15:02,569 --> 01:15:07,569 ♪ Asi tu na tebe budu čekat ♪ 787 01:15:09,799 --> 01:15:14,799 ♪ Mám potíže a nevím, jestli ano 788 01:15:16,155 --> 01:15:21,155 ♪ Mám, co je potřeba přežít, dostat se přes ♪ 789 01:15:23,719 --> 01:15:28,719 ♪ Budeš můj hrdina ♪ 790 01:15:30,371 --> 01:15:35,371 ♪ Buď dnes večer mým hrdinou♪ 791 01:15:38,156 --> 01:15:43,156 ♪ Budeš můj hrdina ♪ 792 01:15:45,044 --> 01:15:48,127 ♪ Buď dnes večer mým hrdinou♪ 793 01:17:06,314 --> 01:17:11,314 ♪ V mém smyslu falešný poplach ♪ 794 01:17:13,074 --> 01:17:18,074 ♪ Přemýšlel jsem, Nerozumím tomu ♪ 795 01:17:20,248 --> 01:17:24,725 ♪ Co se cítí temné a ztracené ♪ 796 01:17:24,805 --> 01:17:29,805 ♪ Je to čest zemřít, dělat čest zemřít ♪ 797 01:17:32,317 --> 01:17:34,984 ♪ Včas, zlato ♪ 798 01:17:49,907 --> 01:17:53,269 ♪ Mám protivětr ♪ 799 01:17:53,349 --> 01:17:57,634 ♪ Byly to všechny pesticidy ♪ 800 01:17:57,714 --> 01:18:02,714 ♪ Jestli mě chceš, snažím se ♪ 801 01:18:04,140 --> 01:18:09,140 ♪ Nejsem poslán, já nechtěl bych mystifikovat ♪ 802 01:18:12,173 --> 01:18:17,006 ♪ Na to je příliš brzy jízda časem ♪ 803 01:19:20,737 --> 01:19:21,570 - Připraveni?